ไป๋หลานฮวาช่างแต่งหน้าชายาน่าชัง (นิยายจีน) – Faang Faang
เกวียนรถม้าคันเล็กที่ถูกว่าจ้างด้วยเงินของ พ่อบ้านสือ
บ่าวรับใช้เก่าแก่ของ หมอไป๋ซิ่ว พร้อมจดหมาย
และเงินติดตัวจำนวนหนึ่ง นำร่างบางซึ่งนอนสลบ
บนตักของ ซิ่วเอ้อร์ สาวใช้ผู้ซื่อสัตย์
ชุดสีชมพูหวานตัดจากผ้าราคาแพง
บัดนี้เปรอะเปื้อนไปด้วยเลือด
ผิวพรรณนวลเนียนสีน้ำผึ้ง
เต็มไปด้วยริ้วรอยบอบช้ำจากการถูกโบย
สาวใช้ร่ำไห้ด้วยความแค้นใจ
คุณหนูที่รักบาดเจ็บเจียนตาย
กลับถูกไล่โดยมิได้สอบถามหาความจริง
แม้กระทั่งกลับจวนสกุลไป๋ก็มิมีใครต้อนรับ
เพราะบิดาผู้เป็นที่พึ่งได้ตายจากไปแล้ว
เกวียนรถม้ามุ่งออกจากประตูเมืองหลวง
ไปยังชนบทที่ห่างไกล โดยมิรู้เลยว่า
คุณหนูไป๋หลานฮวาคนเดิมได้หมดสิ้นลมหายใจ
แล้วสตรีใดกันที่ช่วยให้ร่างนี้ยังมีลมหายใจ
สตรีใดกันจะสู้อยู่ในร่างนี้
